1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
בעבר בווטסון...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,076
זכור את אלכסנדר פטרוב,
סד הקובלט?

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
זה היה מרדף של שלושה ימים
שהסתיים כשאנחנו מוקפים

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
על ידי חיילים בציוד מפגע ביולוגי
על חלקם

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
אתר לבדיקת נשק.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
אני חושב שאתה חולה, שרלוק.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
בק, למה אתה מעמיד פנים
להיות אמא של סשה?

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
בק:
אכפת לה ממשהו,
אולי היא מחייכת הרבה פחות.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
קיוויתי שיהיה לי
מילה מהירה עם ד"ר דריאן.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
נתתי את ההצהרה שלי כבר.

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
רק רוצה לסקור
כמה פרטים.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
מרי:
ג'ון, יש לך גליובלסטומה.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
אתה הזיה.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,003
אתה בא מטראומה
פגיעה מוחית שסבלתי

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
כשעברתי על המפל הזה.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
-אתה לא שם, אתה מת.
אתה בטוח שזה נכון?

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
אז שרלוק האמיתי
רק שם בחוץ איפשהו?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
גוב? אתה בסדר?

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
אני מכיר אותך?

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,718
ג'ון, אתה חולה.
אנחנו הולכים לנהוג

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
לבולטימור לשאול את ד"ר ניילס
להיכנס ללוח השנה הניתוחי שלו.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
גבר:
"זה היה מבריק,
והטבים המחליקים

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
"התעופף וגידלה
ב-wabe:

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,334
"כל המיסים היו הבורוגובים,

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
"והאמא מתעלפת.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
"היזהרו מהג'ברווק, בני.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
"הלסתות שנושכות,

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
הטפרים שתופסים."

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
ניילס:
אתה כן מבין שאני מודה בך

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
לבית החולים היום?

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
-(טלפון מזמזם)
-לא, זו הייתה רק התייעצות.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
ג'ון, הטלפון שלך. אולי...?

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
-אתה צריך ניתוח.
-(הטלפון ממשיך לזמזם)

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,293
הגידול הזה אגרסיבי.
זה גדל מהר,

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
וזה רוצה אותך מת.

36
00:01:33,926 --> 00:01:36,297
לפני שזה עושה את זה,
זה יעשה לך כאב,

37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
אובדן זיכרון, התקפים.

38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
תקשיב לי.

39
00:01:42,735 --> 00:01:43,971
תקשיב לי.

40
00:01:45,104 --> 00:01:46,473
אני מכיר אותך.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,741
אני יודע מי אתה.

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,878
אני יודע מה עשית.

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
אני יודע מה הופך אותך אליך.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
יש לך גליובלסטומה.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,086
זה רע.

46
00:01:59,152 --> 00:02:01,889
אם אתה רוצה לצאת מזה
עדיין את עצמך,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
עדיין ג'ון ווטסון,

48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
אז אתה בפנים
בדיוק המקום הנכון.

49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
אבל אתה צריך לסמוך עליי.

50
00:02:09,396 --> 00:02:11,799
ואנחנו צריכים להודות לך.

51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
הַלַילָה.

52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
הולמס:
היו שני גברים.

53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
הולמס ו-ווטסון.
ווטסון והולמס.

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
והם עשו זאת
הדברים הכי יוצאי דופן.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
קרלין:
האם אתה אחד מאותם גברים?

56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
האם אתה שרלוק הולמס?

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
אני לא יודע.

58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
היה קרבונקל כחול,
מוסתר בתוך אווז.

59
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
בואו נניח שלא כולנו
יש הזיה המונית.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
ממ. זה שרלוק הולמס.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
לא יודע איפה הוא.
הוא לא יודע איך הוא הגיע לכאן.

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
האיש אפילו לא יודע
השם שלו,

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
אבל זה שרלוק הולמס.
-סאשה: הוא במצב רע.

64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
מיובש, יתר לחץ דם,
חום של 102.

65
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
אחות הטריאג' אמרה שכן
מעד כשהוא נכנס,

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,293
כאילו הוא היה שיכור.

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
אנצפלופתיה של ורניקה?

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
שרלוק הולמס
אינו אלכוהוליסט.

69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
אתה לא יודע מה הוא.
לא עכשיו.

70
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
יכול להיות שהוא סובל מתת תזונה.
בוא ניקח אותו על תיאמין.
-שיחה טובה.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
תעדכן אותי.

72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
צריך לחזור
ללורן, אבל, אממ...

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
מה עם ווטסון

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
אנחנו אומרים לו?

75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
שלחתי הודעה לאיש,
אך אין תגובה.

76
00:03:34,180 --> 00:03:35,716
סשה:
אינגריד.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
איך הלך
עם הבלש לסטריד?

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
אינגריד:
זה היה בסדר.

79
00:03:39,353 --> 00:03:40,688
דיברנו יותר על אבא שלי
ממה שדיברנו על בק.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
אבא שלך?

81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
היו לה שאלות לגביו
"היעלמות פתאומית".

82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
היא מאוד אהבה את המילים האלה,
"היעלמות פתאומית".

83
00:03:48,862 --> 00:03:50,398
לדברי הבלש לסטרייד,

84
00:03:50,498 --> 00:03:53,466
אני אדם רע
להיות אדם רע בסביבה.

85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
אין לה כלום

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
למעט שאלות
שלעולם לא יענה.

87
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
נכון, אבל אבא שלך,
זה היה דבר אחד.

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
בק היה הגנה עצמית.

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
יש לנו מטופל.

90
00:04:20,461 --> 00:04:23,130
(צלצול טלפון, זמזום)

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,558
(הודעת P.A. לא ברורה)

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
גבר:
"וכמו במחשבה דפוקה
הוא עמד,

93
00:04:54,895 --> 00:04:58,932
"הג'ברווק,
עם עיניים של להבה,

94
00:04:58,999 --> 00:05:02,936
"הגיע מזריף
עץ הטולגי,

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
"ובעבר כלעומת שבא.

96
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
"אחת, שתיים. אחת, שתיים.

97
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
"ודרך אגב

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
"להב הוורפל
הלך לחטיף צחוק.

99
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
"אחד, שניים.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
אחת, שתיים".

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,424
(שואף לאט)

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,926
(נושף לאט)

103
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
"אחת, שתיים."

104
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
-(יריית אקדח)
-(אנשים צורחים)

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,034
* *

106
00:05:47,280 --> 00:05:50,082
סשה:
לונה קווין. מישהו הכיר אותה?

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
היא אחות אונקולוגית.

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
היא הייתה אחות אונקולוגית.

109
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
היא הראתה לי טריק להשיג א
ילד לשבת בשקט פעם אחת.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
אז זה היה סתם אקראי?
האם זו התחלה של משהו?

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
אינגריד:
אף אחד לא יודע.

112
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
הם מצאו את הגג
הבחור שירה ממנו.

113
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
כל נקודת תצפית אחרת עם
הנוף של בית החולים ברור.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
זה הכל
בן פחות משעתיים.

115
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
המשטרה תהיה בכל כניסה
עד שנלמד יותר.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
(טלפונים מצלצלים)

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
זה ווטסון.

118
00:06:40,634 --> 00:06:44,404
אתה צריך להיות בבולטימור.

119
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
לא שמעתי שאתה נכנס.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
תודה על שטיפלת בהולמס.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
אבל כן הסתכלתי
בהדמיית ראשו,

122
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
ואני לא חושב
יש לו ורניקה.

123
00:06:52,145 --> 00:06:53,447
בכבוד, ווטסון,

124
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
אני לא חושב שאתה צריך להיות
לדאוג

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
הגרסה הזו של שרלוק הולמס.

126
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
אתה צריך לחשוב
על האחד

127
00:06:57,651 --> 00:06:58,952
שחי בפנים
את הראש שלך במשך חודשים.

128
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
בכבוד,
זה לא דיון

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,790
לגבי מצבי.
זה דיפרנציאל.

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
אדם:
מי אתה שתגיד את זה?

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
אתה צריך להיות עם לורן.

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
הו, אתה הולך לספר לי
איפה אני אמור להיות?

133
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
קראתי לבן שלי על שמך.
נתתי לו את שמך.

134
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
-ואני מתכבד בכך.
-אדם: אתה?

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
כי זה נראה כמו
לא היה אכפת לך פחות.

136
00:07:15,335 --> 00:07:17,204
זה נראה כאילו, אם היה לך
טיפה של כבוד אלינו,

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,739
אחרי כל מה שעברנו,

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,674
אתה תהיה איפה שאתה
אמור להיות, בבית החולים.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
והיית סומך עלינו שנדאג
של שרלוק הולמס.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
היי. אולי כדאי שנשמור
הקולות שלנו למטה.

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
יש לנו מטופל
מי צריך לנוח.

142
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
אני מכבד כל אחד
אחד מכם.

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
אני מעריץ אותך.

144
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
אם אתה צריך שאני אגיד
שאני אוהב אותך,

145
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
גם אני אגיד את זה.

146
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
אבל שרלוק הולמס חולה.

147
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
אני לא עוזב.

148
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
אתה יכול לצאת מהדלת הזאת,

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
או שאתה יכול לעזור.

150
00:07:51,038 --> 00:07:53,206
10% מהמטופלים של ורניקה
יש CT תקין.

151
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
כן, האלכוהול בדמו היה אפס,
אבל הדם שלו עובד

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
אושר מוגבה
אנזימי כבד.

153
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
סשה: אם אנחנו צודקים, ה
תיאמין שניהלנו יהיה

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,149
לשמור שזה לא יתפתח ל
תסמונת ורניקה-קורסקוב.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
כך או כך,
שרלוק משתפר.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
כן, אני לא שולט בעניין של ורניקה
החוצה, אבל אם יש לו את זה,

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
ואז הזיכרון של שרלוק
אמור להשתפר עד עכשיו.

158
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
אז בואו נזמין CK,
רמת אמוניה,

159
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
BHB, ניקור מותני,
ובדיקת MRI.

160
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
הולמס:
שלום לך.

161
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
אתה נראה מוכר.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
אתה הרופא שלי?

163
00:08:39,519 --> 00:08:42,121
שינוול:
בסדר. הנה אנחנו, גוב.

164
00:08:43,924 --> 00:08:45,759
(צווחת בלמים)

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
(המנוע כבה)

166
00:08:48,395 --> 00:08:50,598
(אנחות)

167
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
אני מצטער.
מה-מה אמרת?

168
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
שום דבר שלא יכול לחכות, גוב.

169
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
למעשה, גוב.

170
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
יש לי קצת חדשות. אה...

171
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
זה מרגיש לא נכון
אומר את זה בקול רם,

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
מה עם הכל
זה קורה, אבל...

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
(אנחות)

174
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
אני עומד להתחתן.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
-(מצחקק)
-מה?

176
00:09:18,458 --> 00:09:19,359
זה נכון.

177
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
עד כמה שזה נראה לא סביר,

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
זו עובדה אמיתית.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
(שניהם צוחקים)

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
תסתכל עליך. מזל טוב.

181
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
לקרלין יש מזל.
שניכם ברי מזל.

182
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
-מה-מה אתה עושה?
-לעלות לשם איתך.

183
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
תוודא שאין אף אחד
אורב בדירה.

184
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
אתה חושב שזה צירוף מקרים
שמר הולמס פשוט מופיע

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
בלילה שלפני המסכן הזה
אישה צעירה נרצחת בירי?

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
כלומר, אני מניח שיכול להיות,

187
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
אבל אתה יודע מה האיש הגדול
אמרו על צירופי מקרים.

188
00:09:48,922 --> 00:09:50,858
(דלת המכונית נסגרת)

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
היקום לא כזה עצלן.

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,697
* *

191
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
זה רק זמני.

192
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
אתה לא צריך להסביר
את עצמך. אני לא כועס.

193
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
לא יותר, בכל מקרה.

194
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
אני רוצה לעזור לך, ג'ון.

195
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
לפני שאספר לכולם
אני עוזב את UHOP, הייתי

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
מקווה לקבל אותך--

197
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
אני לא יודע - מטופל.

198
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
(מצחקק)

199
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
ד"ר ניילס עדיין מוכן
לעבוד איתך.

200
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
הוא אפילו יגיע לפיטסבורג
לעשות את הניתוח. תתקשר אליו.

201
00:10:35,168 --> 00:10:37,971
אם זה משהו שאתה רוצה,

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
להתקשר אליו.

203
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
הוא נראה אחרת
ממה שדמיינתי אותו.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
-שרלוק הולמס.
-ראית אותו?

205
00:10:49,415 --> 00:10:50,851
דיברנו 20 דקות.

206
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
הוא מקסים.

207
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
הנה לך.
-הולמס: תודה.

208
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
בוקר טוב, ווטסון.

209
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
אני מבין שאני די לא טוב.

210
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
אתה באמת רק הולך
להתעכב בפתח?

211
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
תראה, אני מצטער. אני פשוט...

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
אני-אני לא מאמין שזה אתה.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
(שניהם צוחקים)

214
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
(צוחק) אני לא מאמין
אתה באמת כאן.

215
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
אז איפה היית, הולמס?

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
הו, אני לא זוכר הרבה.

217
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
הנפילות, כמובן.

218
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
אני יודע שרציתי
לזייף את המוות שלי.

219
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
אני יודע שהלכתי
לתוך המפלים אחריך.

220
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
אחרי זה...

221
00:11:43,436 --> 00:11:45,572
...הכל די מעורפל באמת.

222
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
אני כן זוכר חדר.

223
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
כתם שמש
נע על פני הרצפה

224
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
כשעבדתי מבוקר עד בין ערביים.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
עוד לפני הנפילות,
יש נקודות ריקות.

226
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
מה שזה לא יהיה,
מה שלא בסדר איתי,

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
אני תוהה...

228
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
מעניין אם זה היה שם
במשך די הרבה זמן.

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
האם הם יחזרו?

230
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
עם טיפול,
האם הזכרונות שלי יחזרו?

231
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
קשה לומר.

232
00:12:17,204 --> 00:12:18,638
האלקטרוליטים, התיאמין,

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
יש להם אותך יציב
לעת עתה, אבל

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
אנחנו לא באמת יודעים
מה לא בסדר איתך עדיין.

235
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
הרופאים בצוות שלי,
הם חושדים שזה...

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
זה, אממ, זה-זה-זה
של וורנר?

237
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
(צפצוף מעוות)

238
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
לא, לא, זה של ורנר?

239
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
(מהדהד): של ורנר...
של ורנר... של ורנר...

240
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
אני... אני לא זוכר
השם כרגע, אבל...

241
00:12:36,156 --> 00:12:37,457
אתה חולה, ידידי?

242
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
לא. זה היה רק ​​נפוץ מוח.

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,929
ובכל זאת, לאחרונה
אושפז בבית חולים

244
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
-בבולטימור.
-איך ידעת את זה?

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
לא ההנחה הכי טובה שלי,

246
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
אבל אני לא מעל למריטה
פרי תלוי נמוך.

247
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
אה. זה...

248
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
אז, יש לי גידול במוח שלי.
-מַה?

249
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
זה נקרא גליובלסטומה.

250
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
-זה דורש ניתוח.
-ווטסון...

251
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
תקשיב. אני הולך לקבל
ניתוח בקרוב, בקרוב מאוד,

252
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
אבל אנחנו רק צריכים להבין
מה לא בסדר איתך קודם.

253
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
האם היית מתנגד
אם אשאל אותך שאלה?

254
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
לא. כמובן שלא.

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
ווטסון.

256
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
אתה כבר לקחת אותי
דרך ארוכה למדי.

257
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
אני בטיפול של רופאים
שנבחר ביד, ידידי.

258
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
החבר היקר ביותר שלי.

259
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
זה אני שאתה צריך להיות
משגיח

260
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
או שזה בעצמך?

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
ניילס:
הגידול הזה הולך
לתת לך כאב,

262
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
אובדן זיכרון, התקפים.

263
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
זה גדל מהר,
וזה רוצה אותך מת.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
(מכונות אוטומטיות מצפצפות)

265
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
סבסטיאן:
כן. תודה לך.

266
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
(טיפות שקיות)

267
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
וואלה.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
אני מצטער שאני מפריע לך.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
נראה שאתה יושב
מתחת לענן אפל.

270
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
-אתה עובד כאן?
-אני אשמח
שעבדתי כאן.

271
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
אמא שלי הייתה הורגת
היה לי רופא לבן.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
אבל בית הספר לא היה טוב לי.

273
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
המילים והאותיות
לא יתנהגו בעצמם.

274
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
הם היו מתערבלים במוחי.

275
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
עד שהתאמנתי
איך לעקוף את זה,

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
ובכן, קריירות מסוימות
לא היו פתוחים בפניי.

277
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
מה זה? מי אתה?

278
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
אני...

279
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
קולונל סבסטיאן מורן.

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
כן, שמעת עליי.

281
00:14:29,002 --> 00:14:31,738
עבדת עבור מוריארטי. אתה
עשה כל מה שהוא ביקש ממך.

282
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
ובכן, קריירות מסוימות
לא היו פתוחים בפניי.

283
00:14:34,540 --> 00:14:36,910
רצחת את לונה קווין?

284
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
עשיתי זאת.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
די בזבזני
בתור הימור פתיחה,

286
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
אבל רציתי לקבל
את תשומת הלב שלך, ואני רואה את זה

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
יש לי.

288
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
אתה מבין, שרלוק הולמס
היה איתי.

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,957
הוא לא ממש אותו אדם
כמו שהוא היה פעם,

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
אבל עדיין שימושי למדי.

291
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
"משכיל אידיוט",

292
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
אני חושב שאתה קורא לזה, מאז
הוא נדד בחזרה ללונדון.

293
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
מה היית
עושה איתו?

294
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
פתרון בעיות.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,069
היה
ממש ואקום כוח

296
00:15:02,135 --> 00:15:04,571
מאז המנהיג היקר שלנו,
פרופסור מוריארטי,

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
ערבב את סליל התמותה הזה,

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
במפעל שלך.

299
00:15:08,775 --> 00:15:12,912
מר הולמס שלך, לאחרונה,
הוא היה יותר חולה, יותר מסובך.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
לא ממש שימושי.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
הבאת את שרלוק לכאן.

302
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
עשיתי זאת. אני רוצה שיתקן אותו,

303
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
ואז, אני רוצה אותו בחזרה.

304
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
אז, הבעיה שלך תצטרך
לשבת במושב האחורי לרגע.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,257
זה לא יקרה.

306
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
התסמינים שלי, הם...
הם נעשו רעים.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
צריך להסתדר

308
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
כי ההימור גבוה יותר
ממה שאתה חושב.

309
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
עכשיו, אל תעשה שום דבר פזיז.

310
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
אל תתפוס את הטלפון שלך
כשאני יוצא מהחדר הזה.

311
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
יש לנו עיניים על ד"ר מורסטן
ברגע זה ממש.

312
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
אז, הבחירה שלך היא לא בין
החיים שלך ושל שרלוק.

313
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
זה בין חייו של שרלוק
ושלה.

314
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
-אני לא הולך לשום מקום.
-מרי, את לא מבינה.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,794
סבסטיאן מורן נהרג
לונה קווין אתמול.

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
אז אנחנו מביאים את המשטרה.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה. טֶרֶם.

317
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
מורן לא לבד בעניין הזה.

318
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
אני צריך לעבוד עם שרלוק כדי
להבין איפה האנשים שלו.

319
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
הדרך היחידה
שאתה הולך להיות בטוח

320
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
אם נשיג את כולם בבת אחת.

321
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
זה עדיין בית החולים שלי, ג'ון.

322
00:16:18,211 --> 00:16:20,747
אחת האחיות שלנו
נורה אתמול.

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
אני לא מתחבא.
אני לא רץ.

324
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
-מרי...
-אוי, זה מתסכל, לא?

325
00:16:25,118 --> 00:16:27,220
מישהו שאכפת לך ממנו,
מסרב לעצתך

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,255
על איך להישאר בטוח?

327
00:16:28,355 --> 00:16:30,023
(צפצוף מעוות)

328
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
סשה:
ווטסון? אתה בסדר?

329
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
כן, אני-אני כאן.
אני בסדר. אני-אני כאן.

330
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
אני כתבתי את זה?

331
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
מִצטַעֵר. ברור שזו הייתי אני.

332
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
כל אלה - התסמינים האלה,

333
00:16:47,640 --> 00:16:48,941
הם מתנהגים כמו CTX.

334
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
אבל זה בלתי אפשרי.
CTX הוא גנטי.

335
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
אם לשרלוק היה את זה, הוא היה
היו לו תסמינים כל חייו.

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
אני מודע לזה.
זה מתנהג כמו CTX.

337
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
זה לא יכול להיות CTX. אז מה זה?

338
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
אני עדיין חושב
זה יכול להיות ורניק.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
אולי, אבל הוא מראה
חומר לבן

340
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
עצימות יתר T2/FLAIR.

341
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
תראה את ה-MRI שלו.

342
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
(אנחות)

343
00:17:08,895 --> 00:17:10,497
אם הם נגעים,
הם ליד החדרים.

344
00:17:10,630 --> 00:17:14,233
הייתי אומר טרשת נפוצה, אבל יש
ללא דפוס אצבע של דוסון.

345
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
זה סימטרי מדי.

346
00:17:16,669 --> 00:17:19,705
טרשת נפוצה לא טיפוסית.
-זה עוקב. זה יכול להיות זה.

347
00:17:19,806 --> 00:17:21,273
שים אותו על מתילפרדניזולון.

348
00:17:21,340 --> 00:17:25,545
ואם אנחנו צודקים,
אם זו אכן טרשת נפוצה לא טיפוסית,

349
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
הולמס אמור להשתפר במהירות.

350
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
אינגריד:
אתה מבקר
את דגימות הדם?

351
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
יש לנו אבחנה.
טרשת נפוצה לא טיפוסית.

352
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
סשה:
אבחנה טנטטיבית.

353
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
עשינו את זה
לזמן מה.

354
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
זה תמיד טוב שיש
תיאוריית גיבוי.

355
00:17:49,802 --> 00:17:50,803
אתה מחייך?

356
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
כולם חתמו.

357
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
חזרתי לקבוצת הטיפול שלי.

358
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
מזל טוב.
אני שמח בשבילך.

359
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
אתה לא מחייך.

360
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
(נאנח) אני רק קצת עסוק.

361
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
אני לא מתכוון כרגע.
כלומר, באופן כללי.

362
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
אתה עדיין לא מחייך.

363
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
מה זה?

364
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
זה כל מה שלמדתי
על אמא שלך.

365
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
האם היולדת שלך.

366
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
היא אמיתית, סשה.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,869
שמה הוא למעשה Shun Yi.

368
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
יכול להיות שלא
הגיע אליך,

369
00:18:25,104 --> 00:18:26,673
אבל היא ממש שם,

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,675
אם אתה רוצה לקחת סיכון.

371
00:18:28,741 --> 00:18:31,844
(בוכה) תודה.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
אני מעריך את זה.

373
00:18:42,889 --> 00:18:44,824
(הודעת P.A. לא ברורה)

374
00:18:44,924 --> 00:18:46,025
ווטסון:
אתה בסדר?

375
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
דאגתי לך,
שינוול.

376
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
אני יודע מי
סבסטיאן מורן הוא בשבילך.

377
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
אני יודע מה הוא עשה.

378
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
זה אקדמי בכל מקרה, אין?

379
00:18:55,768 --> 00:18:59,572
אין לי את הרעיון הכי מעורפל
איפה מורן נמצאת.

380
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
סבסטיאן מורן?

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
אם זאת מורן
אתה מחפש,

382
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X מסמן את הנקודה.

383
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב, גוב.

384
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
אודה לך שלא להתנשא
לי, שינוול ג'ונסון.

385
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
לסבסטיאן מורן יש דיסלקציה.

386
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
כן, הוא פחות או יותר
אמר לי את זה.

387
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
זה הוביל את העולם
לזלזל באדם,

388
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
שכל כך נלהב שהוא,

389
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
מורן פיתחה מעקף.

390
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
צמדי אותיות מסוימים
מבלבלים

391
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
למישהו עם המצב הזה.

392
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P ו-Q.
M ו-W.

393
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
הפתרון של מורן היה להחליף
האותיות האלה עם X.

394
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
בדוק את הצלילים סביבם,

395
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
ואז לעשות את הבחירה הנכונה
שימוש בהקשר.

396
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
איך אתה יודע את זה?

397
00:19:47,320 --> 00:19:48,955
הולמס:
כי לאיש יש ספר.

398
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
הוא נמשך לעבר המכתב
שגורם לו להרגיש בטוח.

399
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
האות X מופיעה
בנאום של מורן,

400
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
והכתיבה שלו,
הרבה יותר ממה שאופייני.

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
הרבה יותר ממה שהוא מבין.

402
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
אם מורן פועלת כאן,

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
אז הוא נשאר כאן.

404
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
אם הוא נשאר כאן,

405
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
הוא משתמש בשם משוער.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
שם

407
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
כנראה שיש לפחות,
מה, שני איקסים בו, נכון?

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
שינוול, התקשר לבלש
לסטראד. תגיד לה לבדוק

409
00:20:18,651 --> 00:20:20,320
-רשימות האורחים
בכל בתי המלון.
-(צפצוף צג)

410
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
שינוול:
מה קרה?

411
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
ווטסון:
שרלוק?

412
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
שינוול:
הלב שלו פשוט עצר.

413
00:20:24,991 --> 00:20:26,025
(לפקח על כיסוי שטוח)

414
00:20:26,125 --> 00:20:27,427
אין דופק.
התחל את הדחיסות.

415
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
(צלצול אזעקה)

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
קוד כחול! יש לנו קוד כחול!

417
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
-סטָטוּס?
-דקה אחת למטה, ללא שינוי.

418
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
קרלין:
ברור.

419
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
-(חבטות)
-(צפצופים של הצג)

420
00:20:48,715 --> 00:20:50,317
הוא עדיין ב-V-fib. שׁוּב.

421
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
טְעִינָה.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,020
בָּרוּר.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,221
-(חבטות)
-(צפצופים של הצג)

424
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
(מתנשפים)

425
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
יש לנו אותו.

426
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
בואו נשאיר אותו מיוצב
ולקבל פאנל לב מלא.

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
איפה ג'ון?

428
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
מישהו רואה איפה
ד"ר ווטסון הלך?

429
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
גוב?

430
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
מאיפה השגת...

431
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
אה, ג'ון. עֶזרָה!

432
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
ד"ר ווטסון מושבת!

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
קדימה, אנחנו צריכים עזרה עכשיו!

434
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
-SHINWELL: אנחנו צריכים עזרה עכשיו!
-(גונח, מתאמץ)

435
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
שמור על ראשו מוגן.
כתפיים בלבד.

436
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
מרי:
אני צריך שכולם יישארו מאחור.

437
00:21:33,159 --> 00:21:35,294
מה משך הזמן
מההתקף עד כה?

438
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
אני לא יודע.
שלוש, ארבע דקות?

439
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
איבדתי אותו.

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
אנחנו צריכים מידאזולם בוקאלי.

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
מגירה עליונה של עגלת ההתרסקות.

442
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
לְמַהֵר.

443
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
יש לי אותך, ג'ון.

444
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
אתה שומע אותי?

445
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
-יש לי אותך.
-מרי.

446
00:21:47,374 --> 00:21:49,075
(אנחות)

447
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
שינוול:
אין כלום.

448
00:21:59,852 --> 00:22:01,688
-אין שינוי.
לא, זה לא מפסיק.
-תן לזה שנייה.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
רק תן לזה שנייה.

450
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
ההתקף שלו נפסק.

451
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
ה-EEG שלך. זה דלק סיוט.

452
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
ד"ר דריאן.

453
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
כמה זמן יש לך
ישבת שם?

454
00:22:24,744 --> 00:22:26,278
אתה מתארך
הפרשות קליפת המוח.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
המוח שלך יורה
כאילו זה תקוע בלופ.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
מה שלום שרלוק?

457
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
אני לא כאן כדי לדבר על זה
שרלוק הולמס.

458
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
הוא לא נהדר.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
האנגיו שלו מאשר
טרשת עורקים מוקדמת.

460
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
יש לו כלים צרים,

461
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
למרות שיש לו אופטימלי
פרופיל שומנים.

462
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
הוא גם נלחם על הנשימה.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
טרשת נפוצה לא טיפוסית לא אמורה לגרום
התקפי לב.

464
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
אתה מקשיב לי?

465
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
האם אתה סוף סוף, אולי מקשיב
לי, אפילו רק קצת?

466
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
פשוט היה לך
התקף טוניק-קלוני.

467
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
וזה לא יהיה האחרון.

468
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
התרחיש הטוב ביותר שלך הוא יותר
התקפים בדיוק כמו זה,

469
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
בכל מקום ובכל זמן המוח שלך
מוצא את זה נוח.

470
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
אני יודע שאתה מודע
מהמקרה הגרוע ביותר.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
-סטטוס אפילפטיקוס.
-נכון.

472
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
אתה בסכנה
התקף שלא מפסיק.

473
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
לעתים קרובות זה קטלני.

474
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
וגם אם זה לא,
התקף כזה

475
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
מוציא ממך עוד ועוד
ככל שזה נמשך זמן רב יותר.

476
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
שָׂפָה. זֵכֶר.

477
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
כל מה שעושה אותך אתה.

478
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
ד"ר ווטסון.

479
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
ג'ון.

480
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
אתה אומר לי משהו.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
נתת לי מקום
בתוך הנורא הזה...

482
00:23:40,487 --> 00:23:41,954
...עולם יפהפה,

483
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
ואם אצטרך לבקר אותך
במוסד סיעודי,

484
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
כל יום, לנצח,

485
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
אני אעשה את זה.

486
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
אבל בבקשה...

487
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
בבקשה, אל תכריח אותי.

488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
קרלין:
עשית טוב.

489
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
עם ההתקף.

490
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
עבודה טובה.

491
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
יש לנו רמז.

492
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
לפני שהכל יתפוצץ,

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
מר הולמס נתן לנו רמז

494
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
לגבי היכן נוכל למצוא את האיש

495
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
שירה בלונה קווין.

496
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
זה טוב.

497
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
אני בטוח שהמשטרה
באמת אסירי תודה

498
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
לקבל כל עזרה שהם יכולים לקבל.

499
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
זה מה שד"ר ווטסון אמר.

500
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
ספר למשטרה.

501
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
-האם אתה?
-האיש הזה...

502
00:24:38,244 --> 00:24:41,514
האיש שהרג את האחות קווין.

503
00:24:41,581 --> 00:24:44,383
הוא חייב לי חוב.

504
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
ביקשתי ממך להתחתן איתי

505
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
כי אמרת לי

506
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
שהאיש שהלך לאסוף
על חובות כאלה היה מת.

507
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
הבטחת לי.

508
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
אז עשיתי.

509
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
אתה עדיין יכול להתקשר לסטרייד.

510
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
אתה יכול לעשות את זה עכשיו.

511
00:25:28,427 --> 00:25:31,130
(הולמס נושם בכבדות)

512
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
ווטסון?

513
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
חזרת.

514
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
אמרו לי שיש לך התקף.

515
00:25:37,069 --> 00:25:38,571
עשיתי זאת.

516
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
אלוהים אדירים, בנאדם. הצמד מאיתנו.

517
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
אנחנו מתפוררים
כמו מבצר סקסוני ישן.

518
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
האם יהיה בוקר בקרוב?

519
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
כן, השמש תזרח
בכל רגע עכשיו.

520
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
לא היה אכפת לי
להציץ בזה.

521
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
לא יודע אם יש לי אחר
זריחה בי, ידידי.

522
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
אדם:
קרם ידיים של לורן.

523
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
חטיפים טבעוניים מה-יש לך.

524
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
כֵּן. ה-AirPods שלי.

525
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
אתה האיש.

526
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
סטפנס?

527
00:26:18,711 --> 00:26:20,446
מִצטַעֵר.

528
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
נתפסתי רק... בוהה.

529
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
הם מדהימים, לא?

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
סטפנס.

531
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
האם אבינו התאבד?

532
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
אפילו לא ידעתי
תהיתם על זה.

533
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
כן, אני חושב שהוא עשה זאת.

534
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
אני חושב שגם הוא עשה זאת.

535
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
אני רוצה אותך
להבטיח לי משהו.

536
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
אם זה אי פעם אתה,

537
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
תגיד לי שאתה תפסיק.

538
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
תגיד לי שאתה תתקשר אליי.

539
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
אתה אח שלי.

540
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
אתה התאום שלי.

541
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
אני לא יכול לאבד אותך.

542
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
אני יכול להגיד לך משהו?

543
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
אני לא מודאג מזה.

544
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
לא עוד.

545
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
אני יכול לראות...

546
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
אני לא יודע, תקראו לזה עתיד?

547
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
אני אהיה בחיים.

548
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
יהיו לי חיים.

549
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
אתה כבר עושה.

550
00:27:51,203 --> 00:27:54,073
הולמס:
הבטיחו לי אור שמש.
זה פשוט...

551
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
-קר ועכור.
-(לועג) הו, בבקשה.

552
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
-עברנו הרבה יותר גרוע.
-(מצחקק)

553
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
אני אוהב את המקום הזה.

554
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
מה שאני יכול לראות מזה.

555
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
ווטסון:
זה היה ממש שם למטה,

556
00:28:08,654 --> 00:28:10,389
אמא שלי הייתה עובדת
במוזיאון ההוא.

557
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
יש ספרייה
ממש לידו.

558
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
ובכן, בעצם,
הם מחוברים,

559
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
אם אתה יכול למצוא
המסדרונות הנכונים.

560
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
הייתי הולך לשם אחרי בית הספר,
לחכות עד שהיא תסיים לעבוד.

561
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
בטח קראתי חצי מהספרים
במקום ההוא.

562
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
זמן מושקע היטב.

563
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
איזה דבר בר מזל
לעיר שלך.

564
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
מזל לכולנו.

565
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
על מה אתה חושב?

566
00:28:42,621 --> 00:28:45,792
סדק הקובלט. זה מוזר.

567
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
שנינו רדפנו אחרי אלכסנדר פטרוב
על פני האדמה המפוצצת ההוא.

568
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
שנינו ספגנו
כל קרינה שהיא

569
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
התעכב מזה
אתר נשק, ובכל זאת,

570
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
יש לך גידול במוח.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
ואני ברחתי ללא מכשול.

572
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
זה הרעיון שלך ללא סקוט?

573
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
זה משהו אחר.

574
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
שנינו חלינו,

575
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
אבל לא חלינו ביחד.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...אבל לא חלינו
ביחד.

577
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
אה. תראה את זה.

578
00:29:23,229 --> 00:29:26,298
הבריאה עצמה.

579
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
משחק תשוקה,

580
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
מבוים מחדש כל בוקר.

581
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
אני מצטער.
חשבתי על משהו.

582
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
הולמס, הבד הזה
שאתה משתמש בו

583
00:29:36,142 --> 00:29:37,676
לנגב את הזיעה
מהחום שלך.

584
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
אני יכול לשאול אותו?

585
00:29:46,185 --> 00:29:48,354
(מתוססת)

586
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
(צוחק)

587
00:30:01,667 --> 00:30:02,902
(אנחות)

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,444
* *

589
00:30:12,578 --> 00:30:15,014
(צפצוף מעוות)

590
00:30:27,059 --> 00:30:29,261
*

591
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
(הודעת P.A. לא ברורה)

592
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
סשה:
זה קרה.

593
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
ההתקף שלא מפסיק.

594
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
ווטסון בתרדמת?

595
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
לא בדיוק.

596
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
התרופות,
הם מחקים מצב כזה.

597
00:30:56,855 --> 00:30:58,891
נגמול אותו בהדרגה,

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
לראות אם פעילות ההתקף
הפסיק.

599
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
ואם לא?

600
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
גם אם ההתקפים אכן מפסיקים,

601
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
מי יגיד
מה נשאר שם

602
00:31:26,852 --> 00:31:28,587
(דלת נפתחת)

603
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
(דלת נסגרת)

604
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
אלכסנדר נוקס.

605
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
״זה היה האיקס
זה עשה לך.

606
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
סבסטיאן:
אה.

607
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
-כל הכבוד שם.
-כן, אל תטרח.

608
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
סחפתי לנשק.

609
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
הדבר היחיד שאתה הולך למצוא
מוחבא שם

610
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
הוא בורבון במחיר מופקע.

611
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
מספיק הוגן.

612
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
ולמה זה שאתה כאן
ולא המשטרה?

613
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
אתה יודע למה.

614
00:31:59,518 --> 00:32:01,453
לונה קווין.

615
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
ננסי וויליאם אוונס.

616
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
אין ספור אחרים.

617
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
גב' קווין הייתה מצערת,
אבל הכרחי.

618
00:32:11,330 --> 00:32:13,832
לגבי הזוג הזקן, מה
גורם לך לחשוב שהם מתים?

619
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
אה, אני לא יודע.

620
00:32:15,467 --> 00:32:18,170
אולי הדם ניתז
על קירות הדירה שלהם,

621
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
זירת הטבח.

622
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
מלאכת במה.

623
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
למה שאני אוותר
חתיכת מינוף כזו

624
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
עם מישהו כמוך?

625
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
האוונס בסדר גמור,

626
00:32:28,847 --> 00:32:30,549
אבל עשית טוב
כדי לאתר אותי עד כאן.

627
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
אני לא יכול לתת לך ללכת
בידיים ריקות.

628
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
אני אתן לך הסגנים שלי
מייטלנד ואורט.

629
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
אחד מהם קרוב מאוד
לד"ר מורסטן בזמן שאנחנו מדברים.

630
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
הגברים האלה סומכים עליך.

631
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
אבל כולנו לבד
בסופו של דבר, שינוול.

632
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
אתה יודע את זה.

633
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
ומזל טוב.

634
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
אתה מאורס.

635
00:32:53,205 --> 00:32:55,307
הזוג המוזר,

636
00:32:55,374 --> 00:32:57,843
אבל די מתאים בסופו של דבר.

637
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
אז מה זה?

638
00:32:59,111 --> 00:33:01,513
ירביצו לי
לעיסה מדממת

639
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
על כמה רציחות
אולי זה לא קרה,

640
00:33:05,017 --> 00:33:06,285
או שאתה מוסר אותי
למשטרה,

641
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
ואז,
הם בהחלט יקרו.

642
00:33:09,788 --> 00:33:11,323
או שאתה נותן לי לעזוב.

643
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
תחזור לחיים
אתה חיית.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
לא נגוע באלימות.

645
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
הולמס:
לחץ את ידי
אם אתה יכול לשמוע אותי.

646
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
לחץ את ידי
אם אתה ווטסון.

647
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
(מצחקק) מצוין.

648
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
אולי תשים לב
אני נראה יותר טוב.

649
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
ובכן, הצוות שלך מצא
תוצאות הניסוי שלך.

650
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
זה שעבדת עליו
כאשר התמוטטת.

651
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
אימנת אותם היטב,
חבר שלי,

652
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
כי הם מילאו
החסר בצורה מושלמת.

653
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.

654
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
(מצחקק) אתה לא צריך
למחוץ את ידי, ג'ון.

655
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
אני מודע לזה שזה CTX
חיקוי פנוקופיה.

656
00:33:55,101 --> 00:33:56,702
נראה שאני מוטציה.

657
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
הגנים שלי השתנו על ידי
קרינה של פיסורה הקובלט.

658
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
כל הסימפטומים שלי - אה,
בלבול, התקף לב,

659
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
העיוורון--

660
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
הם באו
הצטברות דמוית כולסטרול.

661
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
אז, הם מנהלים
משהו שנקרא, אממ...

662
00:34:13,485 --> 00:34:16,588
ובכן, אין הרבה מילים
אני לא אנסה,

663
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
אבל הרופאים הצעירים שלך
הצליח למצוא אחד.

664
00:34:21,927 --> 00:34:24,862
ואני חייב לומר,
זה עבד פינוק.

665
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
אכן חלינו
במקביל, ידידי.

666
00:34:32,737 --> 00:34:36,608
הקרינה שגרמה
הגידול שלך שינה את הגנים שלי.

667
00:34:36,675 --> 00:34:39,578
כאחד, גם במחלה,

668
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
הולמס ו-ווטסון.

669
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
(פעמון המעלית מצלצל)

670
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
שני קושרים נעצרו.

671
00:34:53,824 --> 00:34:57,163
מורן במעצר.

672
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
מה זה?

673
00:35:00,299 --> 00:35:01,533
(אנחות)

674
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
דפקתי
ארבע מהשיניים של מורן.

675
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
כשהגעתי לטוחנות שלו,

676
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
הוא אמר לי
מה שהייתי צריך לשמוע,

677
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
המיקום
של וויליאם וננסי אוונס.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
וכן.

679
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
כן, רציתי להמשיך.

680
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
אלוהים אדירים, רציתי להמשיך.

681
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
אבל לא עשיתי זאת.

682
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
התקשרתי לבלש לסטריד ו
אמר לה איפה למצוא את מורן.

683
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
לא נגרם נזק לאיש
מעבר לתיקון.

684
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
זה פשוט...

685
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
אני...

686
00:35:36,868 --> 00:35:40,806
אני לא יכול לאבד את זה.

687
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
אני לא יכול.

688
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
אם עדיין יש כאן בית
בשבילי אז...

689
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
...ואז הייתי צריך לחזור הביתה.

690
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
סשה:
היי.

691
00:36:01,827 --> 00:36:04,196
בדרך כלל, אתה מוצא אותי ליד השולחן שלי
כשאתה רוצה לדבר.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
אני יודע. אני אוהב את זה כאן.

693
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
אני רוצה לנסות.

694
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
אני כל כך מצטער שלא שמעתי אותך
כשניסית לגדל ילדים.

695
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
אבל אני שומע אותך עכשיו.

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,847
וגם אני רוצה את זה.

697
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
אני רוצה את זה ו

698
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
מה שזה אומר עבורך.

699
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
אם זה אומר יום גדול,

700
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 איש בשמלות נשף
וטוקסים,

701
00:36:31,690 --> 00:36:32,991
הטקס הזה
היה לך בראש

702
00:36:33,091 --> 00:36:34,526
מאז שהיית
בת תשע,

703
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
אני רוצה לתת לך את זה.

704
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
הממ.

705
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
אני לא בטוח כמה אני סומך
הדברים בראש שלי עכשיו.

706
00:36:43,935 --> 00:36:48,240
אתה מדבר על בק?
כי זה היה רק ​​בליפ.

707
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
במהלך חייך,
זה רק דבר שקרה.

708
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
זה לא חייב
לשנות משהו.

709
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
אני אדם אופטימי.

710
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
יצאתי לעולם
בדיוק מה שאני רוצה שזה יהיה.

711
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
-ואני אוהב את זה בך.
-כן, אבל יש לי...

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
הייתי קצת טיפש.

713
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
כבר זמן מה.

714
00:37:10,228 --> 00:37:11,897
אני צריך לשנות כמה דברים.

715
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
אני לא יודע איך
אני אמור להיות בעולם.

716
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
אני לא יודע מי אני.

717
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
ואם אני לא יודע מי אני,

718
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
איך אני אמור לדעת
עם מי להיות

719
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
סטפנס, אני שמח שאתה יודע
מה שאתה רוצה עכשיו.

720
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
זה פשוט לא צריך להיות איתי.

721
00:37:34,853 --> 00:37:36,988
(בוכה)

722
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
בוקר טוב, ד"ר דריאן.

723
00:37:48,634 --> 00:37:50,001
כבר עניתי
השאלות שלך.

724
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
אני לא כאן
לשאול כל שאלה.

725
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
אני כאן כדי להראות לך משהו.

726
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
האם ידעת שבק ווית' שמר
מצלמה נסתרת בדירה שלו?

727
00:37:59,277 --> 00:38:01,813
לקח לנו דקה למצוא את זה,
אבל מסתבר,

728
00:38:01,880 --> 00:38:05,116
זה רץ
בלילה שבו עצרת.

729
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
אני לא רוצה לצפות בזה.

730
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
הוא בטח ידע שאתה
מתעניין במחשב הנייד הזה.

731
00:38:09,521 --> 00:38:12,491
אז, האירועים המדוברים.

732
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
הם בסדר שם.

733
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
זהו.

734
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
ככה בדיוק
אמרתי לך שזה קרה.

735
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
האם זה?

736
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
היה לך המחשב הנייד של בק.

737
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
היו לך את ההוכחות שאתה צריך,

738
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
אבל אז אתה מניח את זה
וחזר אליו.

739
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
מַדוּעַ?

740
00:38:36,515 --> 00:38:39,818
כבר אמרתי לך מה
קרה. זו הייתה הגנה עצמית.

741
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
ואם זה היה משהו אחר,

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
מה שזה לא היה, למי אכפת?

743
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
אתה מדבר על בק וויית'.

744
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
הוא פגע באנשים.
הוא הרג אנשים.

745
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
אתה מעלה אותי
לקבלת ציון לשבח?

746
00:38:50,929 --> 00:38:53,665
כי אם לא,
מה אנחנו עושים כאן

747
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
הו, מותק.

748
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
אני חושב שמישהו קרא לך
מיוחד יותר מדי פעמים.

749
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
אני יודע שהוא פגע בחבר שלך,

750
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
אבל אנחנו לא נותנים אולם
עובר לרצח בעיר הזאת.

751
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
יש לי פגישה.

752
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
סליחה שאני מאחר. ניתקתי.

753
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
מעבורת:
אנחנו רק מתחילים.
תשב.

754
00:39:28,867 --> 00:39:31,403
מאז שחזרת אלינו שוב
הבוקר, אינגריד,

755
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
חשבתי שאולי
אתה יכול להתחיל אותנו.

756
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
אני אינגריד דריאן,

757
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
ויש לי אנטי סוציאלי
הפרעת אישיות.

758
00:39:48,353 --> 00:39:50,088
שינוול:
אני יודע שאתה עדיין חלש.

759
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
אני יודע שאתה לא יכול לדבר עדיין,
אבל אני פשוט...

760
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
רציתי להגיד מזל טוב, גוב.

761
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
גם אני אוהב אותך, ווטסון.

762
00:40:02,067 --> 00:40:03,935
די התגנבת את זה לשם,
לא?

763
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
אבל תפסתי את זה.

764
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
כולנו עשינו זאת.

765
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
תודה לך. על כל זה.

766
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
לכל דבר.

767
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
אני אחכה לך, ווטסון.
כולנו נעשה.

768
00:40:21,152 --> 00:40:23,354
(בוכה)

769
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
כל העולם שלי השתנה
ביום שפגשתי אותך.

770
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
כל תוכנית. כל חלום.

771
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
הכל התהפך
את השנייה בדיוק.

772
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
(מרחרח) איך אפשר שלא?

773
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
הייתי צריך לפנות מקום בשבילך.

774
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
אני בחדר הניתוח הזה
איתך, ג'ון.

775
00:40:57,255 --> 00:41:01,292
כל חדר שאתה נכנס אליו, אי פעם,

776
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
אני שם.

777
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
WATSON (באופן חלש):
האם אתה זוכר...

778
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
... באותו היום
בחדר הישיבות שלך?

779
00:41:19,778 --> 00:41:22,013
נישקת את ג'וש,

780
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
ונכנסתי לזה.

781
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
אתה זוכר?

782
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
("ללא פחד"
של פינק פלויד מנגן)

783
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
הייתי שם כדי לומר,

784
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
"אני אוהב אותך."

785
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
יש לי את התמונה הזו
שלך ושלי.

786
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
ואנחנו חיים
ברחוב בייקר בלונדון.

787
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

788
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
אבל אנחנו לא מדברים

789
00:41:51,076 --> 00:41:53,344
כי אנחנו לא צריכים לדבר.

790
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

791
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
אני אוהב את התמונה הזאת.

792
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
זו תמונה נחמדה.

793
00:42:04,022 --> 00:42:06,124
(בוכה)

794
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
אתה הולך להיות בסדר, ג'ון.

795
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
אתה חייב להיות כי...

796
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
אני לא יכול לדמיין עולם
בלעדיך.

797
00:42:16,702 --> 00:42:17,969
(מרחרח)

798
00:42:19,571 --> 00:42:21,773
*

799
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
* אתה אומר של הגבעה
תלול מכדי לטפס *

800
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
*צמרמורת*

801
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
* אתה בוחר את המקום
ואני אבחר את השעה*

802
00:43:05,416 --> 00:43:10,622
*רדו בדרך שלך*

803
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
ניילס:
מוכן לחתך הראשוני.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
*וכל יום*

805
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
*האם היום הנכון*

806
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
*וכאשר אתה עולה למעלה*

807
00:43:23,401 --> 00:43:26,604
*קווי הפחד במצחו*

808
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
*אתה מסתכל למטה*

809
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
*שומע את הצליל*

810
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
* מהפנים בקהל. *

811
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
אתה בבית מוקדם.

812
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
כיתוב בחסות
CBS

813
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org